אני ממש מצפה ליום ."קח את בתך לעבודה"
,אני לא ממש טובה עם ילדים ,אבל אני רוצה להשתפר
.מכיוון שאני מתחתנת
אז שמתי חבילות של ,ממתקים על הדלפק שלי
.כדי שילדים יבואו לדבר איתי
."כמו המכשפה ב"עמי ותמי
.שוחד. נחמד .יש לי עוד -
.קורא לפאם .מיס ביזלי, אם את שובבה
ג'נט ג'קסון. היי, יש לך ?בעיות מלתחה או משהו
מייקל, אתה לא יכול .להיות מגעיל היום. בגלל זה
?אלוהים. זה היום .הזכרתי לך אתמול בלילה -
.שמעו, אני אוהב ילדים
אבל זו לא סביבה .הולמת לילדים
רשת אמריקאית) HBO זה כמו .פרובוקטיבית). אין גבולות
מי יודע מה אני .אגיד? דברים מטורפים
גיל 17) "R" וזה מדורג ,(ומעלה או בליווי מבוגר
.(מתאים לכל הגילאים) "G" לא
."אני כמו "אדי מרפי: בגסות
והם מנסים להפוך אותי לאדי ."מרפי בסרט "אבא בלאגן
שניהם סרטים .טובים, אבל עדיין
.טוב, אני אהיה במשרדי
אתה לא חושב שאתה צריך .לומר משהו? - הם בסדר
מייקל, אני חושבת שבתור ...הבוס פה, אתה באמת צריך
,בסדר, בסדר, בסדר .בסדר, בסדר
.שלום, ילדים
אני מייקל סקוט, ואני .אחראי על המקום הזה
איך אני יכול ...לגרום לכם להבין
.אני כמו סופרמן
והאנשים כאן, הם כמו .אזרחיה של העיר גות'האם
.זה באטמן .זה באטמן -
.בסדר, אני אקווה-מן ?איפה הוא גר, חבר'ה
.באוקיינוס
.אני עובד עם חבורת חנונים
- Yardenfo תורגם ע"י -
- המשרד - :עונה 2, פרק 18 "יום קח את בתך לעבודה"
.שלום, מישהי קטנה .קדימה -
.את העתיד
.זה הארון המשרדי שלי
וזו, זו המחיצה בין השולחן .שלי לשולחן של אנג'לה
אבי היא בתה .של ארוסתי, סטייסי
.אני חושב שהיא תהנה
אני רק מקווה שהיא לא .תבדוק מה יש לי במחשב
.למען האמת, כדאי שאלך לבדוק
מייקל, אתה זוכר .את בתי, מליסה
?אה, כן. שלום, מה שלומך .טוב לראות אותך
.וואו, ממש התבגרת
אתה יודע מה? אם לא ,אכפת לך שאני אומר
היא הופכת לשועלה .שוברת לבבות
מוטב שתשמור את הבנים .מאחוות הסטודנטים רחוק ממנה
.'אני בכיתה ח
.היא בחטיבת הביניים
כן, חטיבת הביניים .מדהימה. זה יוצא מן הכלל
.תקופה יוצאת מן הכלל
זה לא שילדים גורמים .לי להרגיש לא נוח
,זה פשוט, למה להיות אבא ?כשאפשר להיות הדוד המגניב
אף פעם לא שמעתי על מישהו .שמרד בדוד המגניב שלו
כמה מחברות ספירליות ...הם רוצים? אממ, 50
הזמנתי יותר מהדרוש מכיוון ...שהיה להם חוסר במלאי
.בסדר
קיבלתי רשות להביא ,את ג'ייקי לעבודה
וזה נהדר, מכיוון שהוא ,הושעה מבית הספר השבוע
ועכשיו אני לא צריכה .לשלם לשמרטפית
את יכולה למשוך ?את זה שם למטה
בסדר, תאמרי להן .מה שרצית לומר
?אתן צריכות עזרה .לא. תודה -
.ניאלץ להסביר הכל
זה כנראה יהיה קל יותר .אם נעשה זאת בעצמנו
.טוב, לא ציפיתי לזה .בואי נלך לצייר
אוי, אלוהים. היא כזאת .חמודה, שאני רוצה למות
?את לא מתה על ילדים, אנג'לה
אני מניחה שלא אתנגד .לשני בנים קטנים ומחונכים
אלוהים, אני לא יכולה לחכות .להכנס להריון וללכת ילדים
קלי ואני, שנינו .הסכמנו שפשוט ניהנה
ואני מתחיל להבין ,ש"ליהנות" מבחינת קלי
,זה להתחתן, וללדת ילדים
.מיידית
.איתי
פשוט תשווי את ההזמנה של .שנה שעברה לעומת זו של השנה
כן, אני מסתכל .על זה ממש עכשיו
.כן
...אנחנו
...כן, הן מאוד
.הן שונות
כן, אנחנו יכולים לדבוק ,בנוסח של שנה שעברה
אנחנו פשוט ניאלץ .למצוא דרך להוסיף את זה
היי, אבי... רוצה לעזור לי ?לגרוס כמה מסמכים ישנים
.זה, למען האמת, די מגניב .לא, תודה -
.יש לי רק מטרה אחת היום .לגרום לילד אחד לחבב אותי
.רק אחד
?מה את קוראת
מהתיקים המבולבלים של .גברת בזיל א. פראנקוואיילר
.ספר מעולה
.כן, אבל כבר קראתי אותו .גם אני -
:היי, שאלה
אם היית צריכה להעביר לילה ,במוזיאון האמנות של מטרופולין
?או באקווריום, מה היית בוחרת
.האקווריום, ברור .ברור. כן. שמח שאמרת את זה -
את לא רוצה לעזור ?לי עם המכירות, נכון
.כי אני קצת מוצף
.בטח !באמת? יש -
?ואת אבי, נכון .כן -
.אני ג'ים
.בואי נמכור קצת נייר .בסדר -
.בואי נתחיל עם אמא שלך
...כן. ובכן, אנחנו יכולים
היי, יודעת מה? אני יכול לחזור .אלייך? אני מיד חוזר אלייך
.כן, אני מבטיח
?שלום. אני יכול לעזור לך
את יכולה להרים את .זה, אם את רוצה, זה בסדר
...את רוצה להביא את זה
.הנה, אני אפנה לך מקום
שמי מייקל. מה .שמך? - סשה
.נעים להכיר אותך
?אה, את יודעת מה זה .זו משרוקית רכבת
.כאילו אני זה שמוביל את הרכבת
אבל אני בערך מוביל ?את המשרד, נכון
?רוצה לנסות .בטח -
!כולם לעלות
.התחנה הבאה, קו-קאבאנגה
!שברת לי את היד .אין שום סיכוי שזה כאב לך -
באמת? כי היא .די חזקה, דווייט
.ילדה קטנה, בואי לכאן
.לחצי את ידי
.קדימה, אין לי את כל היום
אני לא מרגיש כלום. שום .דבר. אתה כזה חלשלוש
סלח לי. אלו חפצי ?אספנות יקרי-ערך, בסדר
?יש לך משחקי מחשב
לא, אין לי משחקי מחשב .במחשב העבודה שלי
.זה יהיה לא הולם
כן, גם למרדית' אין .משחקים. כל כך עלוב פה
?"'אתה קורא לאמך "מרדית .זה מאוד לא מנומס
?שיהיה, בסדר
אתה יכול לפנות ."אליי כ"מר שרוט
?זה השם שלך
?מר חירבון .שרוט -
.מר שרוט .בטח, מר חירבון -
.שרוט
?את אמא אווזה
אני שותה איזה מאה אייס-מקיאטו .ביום, ולמעשה שום דבר אחר
.וואו
,יש בית-קפה ממש נחמד .ג'יטרז", בקניון סטימטאון"
?היית שם .לא -
?אף פעם לא היית בג'יטרז .ריאן, אתה כזה חנון
,תן לי את המספר שלך .שאוכל לסמס לך
.קדימה
?יש לך כתובת אי-מייל
אני אולי טועה, פשוט ,חשבתי שכדאי שתדע
אני חושבת שמשהו .קצת חשוד קורה שם
?קצת חשוד .כן -
כלומר, שמתי לב לזה כל ...היום, ואני פשוט חושבת
!הילדה הקטנה הזו היא רק ילדה
אני לא רוצה לראות אותך .מרחרח סביבה יותר היום
?אתה מבין .כן, אדוני -
!?ילד, יצאת מדעתך .לא -
!כי אני אכניס אותך חזרה ?מה אתה מחפש
אף אחד לא יעזור !לך שם בחוץ
ישו יכול להכנס בדלת ,הזו, ואפילו הוא לא יעזור לך
אם לא תפסיק לרחרח !סביב הילדה שלי
.סטנלי צעק עליי היום
זו הייתה אחת החוויות .המבעיתות ביותר בחיי
,"זה היה "גרינסליבס
בלדה אנגלית מסורתית על .אן בוליין ערופת הראש
.ועכשיו, הפתעה מיוחדת
ספר שסבתי נהגה .לקרוא לי כשהייתי ילד
,זהו סיפור מאוד מיוחד ."הוא נקרא "יהושע פרוע
נכתב ע"י היינריך .הופמן ב-1864
,הוא תמיד בא, החייט המגודל" "אל ילדות קטנות המוצצות אגודל
?את מקשיבה סשה ?בסדר
,וטרם הן חולמות מי הוא החייט" ,מוציא את מספריו החדים מייד
ואז חותך את" ...אגודליהן ממקומם
...דווייט, דווייט .הנה תמונה -
?מה לעזאזל אתה קורא להם
.אלו מעשיות מתרות לילדים
...סבתי נהגה להקריא
?כן, אתה יודע מה .לא. לא, לא, לא
הם... לא. הילדים לא רוצים להקשיב לאיזה ספר מוזר
שהסבתא פושעת-המלחמה .הנאצית שלך הקריאה לך
?מה זה נאצית ?מה זה נאצית -
הנאצים היו חלק מתנועה ...פאשיסטית... - לא, אל
...שפעלה משנת 1930, בגרמניה ...אל תדבר על נאצים בפני ה -
?אתה יודע מה .יהיו להם סיוטים
?למה שלא פשוט תסתום
עמדתי ללמוד את הילדים .איך לעשות בובות מעלי תירס
?אולי פשוט תלך, בסדר .בסדר -
.ביי, מר חירבון. - בסדר גמור .הנה מר חירבון הולך
?עכשיו, מי אוהב את דיין קוק
!אני !אני -
ילדים לא משקרים. הם תמימים .ותמיד אומרים את האמת
ולפי בחורות רבות, מייקל .סקוט מגניב לאללה
אתה יודע, אף פעם לא .התנהגתי בזלזול כלפי אבי
.כי הוא השליט משמעת קשה
אני יכולה רק לקוות שלבן .זוגי יהיו אותן המעלות
זה המקום בו הקסם .מתרחש. ממש כאן
.תנו לי להראות לכם את זה
?רואים את כל אלו .יודעים מהם? אלו ניירות
.זה המקום ממנו הנייר מגיע
,אז... אתה חותך את הנייר ?וצובע אותו וכאלה
לא, אנחנו לא ממש חותכים .את הנייר. זו שאלה טובה
הנייר נשלח אלינו .מהיצרן, חתוך וצבוע
ואז אנו מוכרים אותו לבתי-עסק .במחיר גבוה מששילמנו עליו
.זה לא הוגן .לא -
...כן, זה כן. ובכן .לא -
,צריך איזשהו תיווך ...בכדי להקל
.אתה רק מתווך .אני לא רק מתווך -
רגע, למה המנסרה לא מוכרת ?את הניירות ישירות לאנשים
.את מדברת על אופיס דיפו
.והם קצת פוגעים לנו בעסק
.יש לנו שירות טוב משלהם
הנה קריד! בואו נבדוק .מה הוא עושה, חבר'ה
.זה קריד
.והוא אחראי על... משהו
?נכון .מדויק -
.תגיד שלום לילדים .שלום, ילדים -
מישהו אי פעם ראה ?כף רגל עם ארבע אצבעות
!מה אתה עושה? תפסיק !תפסיק! לא, לא, לא, לא, לא
?אתה מוכן להפסיק עם זה
?מה הבעיה שלך .השיערות מסתירות את הרוב -
לא, לא, לא, אנחנו לא נראה את ?קריד בעל-ארבע-האצבעות, בסדר
אתם יודעים, יש בי משהו .מעניין שאולי תרצו לדעת
פעם הייתי כוכב .של סדרת ילדים
!אין מצב .זה נכון. הייתי -
?אתה רציני .אני לגמרי רציני -
הייתה תכנית, שנקראה פאנדל .באנדל, ואני הייתי הכוכב שלה
.זה לא נשמע כמו תכנית !זה נכון -
.אני יכול להוכיח את זה .אני יכול להוכיח את זה. תראו
ריאן! אתה יכול ?לבוא לכאן רגע
אני רוצה שתלך לבית .אימי בעיר דיקסון
ואם היא בבריכה, חלון המטבח .האחורי אמור להיות פתוח
אני רוצה שתרים את .עצמך למעלה. - בסדר
אני רוצה שתרד למרתף. במרתף .יש קלטת שנקראת פאנדל-באנדל
אני רוצה שתיקח אותה. אני .רוצה שתיקח את הגיטרה שלי
.כן. בסדר .אני רוצה שתיקח תוף-מרים -
?אתה יודע איך לנגן בתוף-מרים
אני כבר אוסף את ...הפיצות מברונטי'ז, אז
אתה יודע, אני יכולה !ללכת איתו. - לא
.אני אלך .בסדר. תודה, ריאן -
.גישה חיובית. הכי חתיך במשרד
אוקיי. עכשיו, איזה ?פיצה אתם אוהבים
אני לא מבין למה הורים תמיד .מתלוננים כמה קשה לגדל ילדים
אתה צוחק איתם, נותן להם ,פיצה, נותן להם ממתק
אתה מניח להם לחיות את החיים .שלהם, הם בוגרים, למען השם
אני הולך להראות לכם מזכרת ,מהעבר של מייקל גארי סקוט
כשהיה ילד-כוכב, בתכנית שאולי .תזכרו, שנקראה פאנדל-באנדל
בסדר, בלי הקדמות .מיותרות... ריאן
?פאנדל, אתה מוכן להכנס
!כן
!בואו נעשה קצת כיף
זו מיס טרודי. אי אפשר ,לראות דרך התלבושת
.אבל היה לה גוף מדהים
.בסדר, אתה יכול להריץ קדימה
...אני רוצה שאתה ?זו טחנת רוח אמיתית -
.עצור! עצור! עצור! עצור
.כן! זה אדוארד ר. מיאו
.זה די מצחיק .כן -
!הפסקה ?היי, מה שמך
.שמי צ'אט .ובכן, היי, צ'אט -
?זה צ'אט מונטגומרי .אני לא יודע -
.זה כן! הוא החזאי מערוץ 5
.עושים צ'ק-אין עם צ'אט" ."דופלר 7
.הבחור הזה נהדר
?מה תרצה להיות כשתהיה גדול .אני רוצה להיות בטלוויזיה -
!והוא באמת בטלוויזיה עכשיו
...אולי תשתקו, כולם? בבקשה .כדי שלא תפספסו את זה
.בסדר, הבא
?אז, מה שמך !זה אני! זה אני -
מה השיעור האהוב ?עליך בבית הספר
.ההפסקה
אז, אמור לי, מה תרצה ?להיות כשתהיה גדול
,אני רוצה להיות נשוי ,ושיהיו לי 100 ילדים
,כדי שיהיו לי 100 חברים
ואף אחד לא יוכל לומר שהוא .לא רוצה להיות חבר שלי
בסדר. טוב, היה נחמד .לדבר איתך, מייקל
.חזרה אלייך, מיס טרודי
...שלום לכולם. אני ממש אוהבת את
...הייתי מוכן להישבע שהיה
?התחתנת .לא -
?למה לא .זה פשוט לא קרה -
?אז, יש לך ילדים .לא -
?יש לך חברה .אני בסדר גמור -
צ'אט מונטגומרי היה ?מגניב באותם ימים
.אפילו לי יש חברה .אוקיי. בסדר. אוקיי -
אז לא זכית ?להיות מי שרצית
.אני מניח שלא
אתם יודעים, יש לי .המון עבודה לעשות
אז, אני אקח משולש ,מהפיצה הטעימה הזו
.ואלך לעשות את העבודה שלי
.ביי
.הוא לא מוכן לצאת .הוא לא מוכן לענות לטלפון
אני לא מאמין שאמא .שלו הלבישה אותו כך
.זו הטרגדיה האמיתית
!פאם, פאם !אני מת על הבחור הזה
!קדימה
אז, מליסה... פגשתי את .אמא שלך כמה פעמים
.היא מאוד נחמדה
?מי, טרי
האישה הזו היא לא אמא .שלי. היא האם החורגת שלי
מר חירבון, אני חייב .לומר לך משהו
,בסדר. אבל תחילה .זה לא שמי
.אתה מכוער
ובכן, לפחות אני לא ילד קטן ,ואיום שחוזר תמיד לבית ריק
.אחרי שהושעה מבית הספר
...אז
!'מרדית
?כן
.אני חושב שאלו שייכים לך
.אה, זה בסדר .היא יכולה לשמור אותם
תאמין לי, יש .לה מספיק צעצועים
.היא לא צריכה את השעון שלך
.תודה
?הכל בסדר
,אתה חייב לשאול אותי את זה .כי אתה עובד במשאבי-אנוש
.זה נכון
אתה יודע, בטח, להיות רווק זה .נהדר. אל תבין אותי לא נכון
אבל יש משמעות רבה יותר בחיים .מאשר סדקים ברגלי המיטה שלי
.תאמר לי משהו, בכנות
אתה חושב שזה מאוחר ?מידי בשבילי, לגדל ילדים
ובכן, אתה צריך אישה .קודם. או לפחות חברה
...מה עם .לא ג'ן -
.בסדר
,אם אתה באמת רוצה לגדל ילדים ...אני מניח שתוכל... איכשהו
.הורה מאמץ או משהו
.או ביולוגי
...בדרך כלשהי
,תודה. זה... לא .זה באמת חשוב לי
...היי, לסשה יש סנדק? בגלל ש
.כן .בסדר -
?זה בסדר אם אקח אחד .בטח -
.תודה .בבקשה -
?העבודה שלך קשה .זה לא כל כך נורא -
יוצא לי לגרוס דברים ?לפעמים. רוצה לראות
!כן
?באמת .כן -
.בסדר
הנה זה. אל תדחף את .האצבעות שלך פנימה
?מגניב, מה !זה כזה מגניב, כן -
.כן, אני עושה את זה כל שבוע
.זה כזה אדיר .אני יודעת -
.כן. זה נכון
אני, מייקל סקוט, נרשם .לאתר היכרויות ברשת
,אלפי אנשים כבר עשו את זה .ועכשיו גם אני אעשה את זה
.אני צריך שם משתמש .ו... יש לי אחד נהדר
.אוהב ילדים קטנים
בצורה הזאת אנשים יידעו .בדיוק מהו סדר העדיפויות שלי
.קדימה
?רוצה לבוא לארוחת ערב היום
!הו, בחיי. אני אשמח
אני לא יכול הערב, אבל ?אני יכול לבוא ביום אחר
?מה אתה עושה .אף פעם אין לך תכניות
.תודה, קוו
.למעשה, יש לי דייט .נחמד -
.היי, לא, בבקשה .אתה לא יכול לעזוב עדיין
יש עדיין עוד דבר .אחד שעלינו לעשות
,את, שנמצאת בדרכים
,בטח יש לך קודים
,שעל פיהם את חייה
,אז, תהפכי לעצמך
,כי לעבר
.צריך לומר להתראות
,ולמדי את ילדייך היטב
למה יש לו גיטרה אם ?הוא לא יודע לנגן בה
אני חושבת שהוא חשב .שכישורי היוקליילי שלו יעזרו
,והזיני אותם בחלומותייך
...התיאוריה שלי היא ש
,האחד שהם בוחרים
...האחד שתדעי לפיו
אף פעם אל תשאלי אותם מדוע
אם הייתי אומר לך, היית בוכה
...את רק מביטה בהם ונאנחת
.ודעי שהם אוהבים אותך
וזה נכון, הוריכם .אוהבים אתכם מאוד
.שוב פעם
...את
משפחת שרוט רואה .ילדים כיקרי-ערך
בימים עברו, האישה הייתה ,יולדת ילדים רבים
בכדי שיהיו לנו מספיק .פועלים לעבוד בשדות
ואם היה חורף קר במיוחד, ולא ,היו מספיק דגנים או ירקות
הם היו אוכלים את .החלש שבאפרוחים
לא, הם לעולם לא .אכלו את הילדים
.זה אף פעם לא הגיע לזה
- Yardenfo תורגם ע"י -
ISL סונכרן לגרסה זו ע"י